:תורגם על-ידי FoxRiver & CaTcH22
!Extreme חברי צוות
הורד מהאתר Www.Torec.Net
:תסריט ובימוי וודי אלן
זה לא מה .שאני אומר, טיפש
אלוהים, סילפת !לחלוטין את רעיונותיי
למה אני טורח לדבר ?עם אידיוטים כאלו
.בוריס, תירגע .לא, אל תגיד לי... אני רגוע-
אל תתנפל עלינו רק מפני .שאנחנו לא מבינים אותך
.אני לא התנפלתי עליך
,אני לא מבקר את רעיון הנצרות .או היהדות, או כל דת אחרת
אלו אנשי המקצוע .שהפכו אותם לתאגידים
.יש כסף גדול בעסקי האל .כסף גדול
.הנה זה מתחיל .אנחנו יודעים, בוריס-
היי, משנתו הבסיסית של ישו .היא די נפלאה
כך גם, אגב, הייתה כוונתו ?המקורית של קרל מרקס. בסדר
?מה יכול להיות רע .כולם צריכים להתחלק בשווה
.אל תעשה לחברך. דמוקרטיה .ממשלת העם
רעיונות מעולים, כולם, אבל .כולם סובלים מפגם חמור אחד
?שהוא ?כן, מה זה-
שהוא שכולם מבוססים על הרעיון הכוזב
.שאנשים הגונים מיסודם
תן להם הזדמנות לעשות טוב .והם ינצלו אותה
,הם לא תולעים טיפשיות, אנוכיות .תאוותניות, שפלות, קצרות ראייה
.הם עושים את המיטב
.דבר בשם עצמך
כל שאני אומר הוא שאנשים עושים את החיים
הרבה יותר גרועים מכפי .שהם צריכים להיות
,ותאמין לי .זה סיוט ללא עזרתם
אבל בכללי, אני מצטער .לומר, אנחנו זן כושל
.לא צריך להגזים .לא אד-
זו הסיבה שהאשה ,שאתה מחבב, ג'ו
?אז מה אם היא עוזרת לחונט .אז היא מסריחה מפורמלדהיד
למען השם, עליך ליהנות מכל תענוג .קטן שאתה מוצא במופע-האימים הזה
,קצת פורמלדהיד, בסדר .אבל היא מצחינה מזה
?הם לא מכירים את סיפורך .בוריס, ספר להם את סיפורך
.הסיפור שלי, הוא מה שעובד .כל עוד אתה לא פוגע באף אחד
כל דרך שתוכל לגנוב מעט שמחה
בתוהו חסר-הטעם והקודר הזה של .אדם-לאדם-זאב. זה הסיפור שלי
.הנה, בסדר, סיפרתי .לא, זה לא, ספר להם את הסיפור-
.ספר להם .כן. ספר להם-
,אתם רוצים שאספר שוב .כדי שגם הם יוכלו לשמוע
?מי .הם-
?מי ?מי זה הם-
?אתה רואה שם משהו ?איפה-
?מה אתה? טיפש
.יש קהל צופים שמתבונן בנו
?קהל ?על מה הוא מדבר-
.אתה מרגיש שצופים בך
הם שילמו ממיטב כספם עבור ,כרטיסים, כסף שעבדו בשבילו
כדי שאיזה טיפש מהוליווד .יוכל לקנות בריכה גדולה יותר
בסדר, אתה אומר שישנם בני אדם .שם שקנו כרטיסים כדי לצפות בנו
.טוב, הם בעיקר מתעניינים בי .אני חייב לומר
.כן, הם פשוט יושבים שם ?אתה לא רואה אותם
,חלקם אוכלים פופקורן חלקם בוהים במסך
נושמים דרך פיהם .כמו אדם קדמון
?אז הם שם כדי לשמוע את סיפורך
.שיגעון גדלות מוחלט .לגמרי-
?למה שתרצו לשמוע את סיפורי
?אנחנו מכירים
?אנחנו חברים
תרשו לי לומר לכם ?על ההתחלה, בסדר
.אני לא בחור נעים
נחמדות אף-פעם לא .הייתה בעדיפות אצלי
ורק שתדעו, זה לא סרט .ה-"להרגיש טוב" של השנה
אז אם אתם אחד מהאידיוטים ,שמחפשים להרגיש טוב
.לכו לקבל עיסוי בכף הרגל
!אמא, האיש הזה מדבר לעצמו .בוא נלך, ג'סטין-
?בכל מקרה מה המשמעות של כל זה .שום-דבר, אפס, כלום
,שום-דבר מוביל לכל דבר, ועדיין .אין מחסור באידיוטים פטפטנים
.לא אני. לי יש חזון .אני מדבר עליכם
,חבריכם, עמיתיכם לעבודה .עיתוניכם, הטלוויזיה
,כולם שמחים לדבר .מלאים במידע מוטעה
,מוסריות, מדע, דת .פוליטיקה, ספורט, אהבה
,תיק העבודות שלכם .ילדיכם, בריאות. לעזאזל
אם עלי לאכול תשע מנות של ,פירות וירקות ביום כדי לחיות
אני לא רוצה לחיות. אני שונא .פירות וירקות מזורגגים
,ואומגה-3 וההליכון ותרשים הלב
ותרשים השד ואולטרסאונד באגן
,ואלוהים אדירים !הקולונוסקפיה
ולמרות הכל, מגיע היום בו מניחים אותך בקופסה
וממשיכים עם הדור הבא של אידיוטים
שגם יספרו לכם על החיים .ויגדירו עבורכם מה ראוי
אבי התאבד כי עיתוני הבוקר .דיכאו אותו
?ואפשר להאשים אותו
עם הזוועות והשחיתות והבורות והעוני
ורצח-עם ואיידס והתחממות כדור הארץ והטרור
והטיפשים של ערכי המשפחה !והטיפשים של הנשק
האימה", קורץ אמר בסיום" ."לב החשכה", "האימה"
קורץ בר המזל לא קיבל את עיתון .הטיימס לג'ונגל, זו אימה אמיתית
?אבל מה אפשר לעשות
אתה קורא על טבח בדארפור
,או שאיזה אוטובוס תלמידים התפוצץ !"ואתה אומר: "אלוהים, האימה
ואז אתה הופך עמוד ומסיים לאכול .את הביצים החופשיות שלך
?כי מה אפשר לעשות .זה יותר מדי
.אני בעצמי ניסיתי להתאבד
.באופן ברור, זה לא הצליח
?אבל למה שזה יעניין אתכם .לעזאזל, יש לכם בעיות משלכם
אני בטוח שכולכם טרודים .בחלומות ותקוות
חיי האהבה הצפויים .והבלתי מספקים שלכם
.ההימורים העסקיים הכושלים שלכם
אם רק הייתי רוכש" "!את המנייה הזו
אם רק הייתי רוכש את הבית הזה" "!לפני כמה שנים
אם רק הייתי מנסה" ."להתחיל עם האשה הזו
.אם זה, אם ההוא ?יודעים מה
"תחסכו ממני את ה"יכולתי .וה-"הייתי צריך" שלכם
,כפי שאמי נהגה לומר
אם לסבתא היו גלגלים" ."היא הייתה חשמלית
.לאמי לא היו גלגלים .היא סבלה מורידים נפוחים
עדיין, האשה .ילדה מוח מבריק
שקלו בזמנו להעניק לי .את פרס נובל לפיזיקה
.לא קיבלתי אותו
אבל, זה הכל פוליטיקה, בדיוק .כמו כל שאר פרסי הכבוד המזויפים
אגב, אל תחשבו שאני מריר .בגלל איזו תבוסה אישית
על-פי הסטנדרטים של תרבות .ברברית חסרת דעה, הייתי בר-מזל
,התחתנתי עם אשה יפהפיה .ממשפחה עשירה
במשך שנים גרנו .ברחוב ביקמן
.לימדתי בקולומביה .תורת-המיתרים
?מה הבעיה, בוריס
!אני גוסס
?מה קרה
...אני
!אני גוסס
?להזמין אמבולנס
!לא! לא עכשיו! לא הלילה !אני מתכוון, בסופו של דבר
.בוריס, כולם מתים !זה לא מקובל-
התקפי החרדה שלך נעשים .תכופים וחזקים יותר
עליך לחזור ליטול .את התרופה שלך
אני לא חוזר ליטול .את התרופה הארורה
לא אתן שמוחי יטושטש בכימיקלים
כשאני היחיד שרואה את התמונה .המלאה כפי שהיא באמת
?איפה הוודקה הארורה
בוריס, אני נפגשת עם לקוחות .מחר בבוקר
!השעה ארבע בבוקר .לקוחות. נכון. בנקאים אמידים-
כדי לעצב את דירתם האופנתית ,ולמלא אותה באמנות וחפצים יקרים
כדי שהם יוכלו להציג לראווה את כספם
ויהיו באחוזון העליון של האומה ,המבישה, האלימה, המשוחדת
!הבורה, המדוכאת מינית, הצדקנית
.אלוהים, השעה 4 בבוקר !תוכל לחסוך ממני את התוכחה הזו
.אני גבר עם תפיסת-עולם רחבה !אני מוקף במיקרובים
?ומה איתי? אני מיקרוב ?בננו שלומד בייל הוא מיקרוב
,בואי נודה בזה ?ג'סיקה, בסדר
נישואינו לא היו .גן של שושנים
מבחינה בוטנית, את יותר .כמו צמח טורף
אתה גבר שקשה .מאוד לחיות איתו
?בגלל זה היה לך רומן .לא היה לי רומן-
,זו הייתה תקופה קצרה של בגידה .אבל זה קרה לפני שנים רבות
!אתה עדיין לא שוכח מזה
אני רואה הכל בצורה !כה צלולה עכשיו, הכל
התחתנתי איתך מכל הסיבות ?השגויות. -מה זה אמור להביע
את מבריקה. רציתי מישהי .שאיתה אוכל לשוחח
,את אוהבת מוזיקה קלאסית .אמנות, את אוהבת ספרות
!את אוהבת סקס !את אוהבת אותי
אלו נשמעות כמו !סיבות ראויות בשבילי
!כן! בדיוק! זו הבעיה !זו בדיוק הבעיה
,זה היה רציונלי !זה התקבל על הדעת
.אני לא יודעת מה השתבש
כשבוחנים את זה, אנחנו .הדבר הנכון ביותר יחד
.על הנייר אנחנו זוג מושלם
.אבל החיים לא על נייר
?בוריס
?בוריס, מה אתה עושה
!סגור את החלון
!בוריס
?אתם מאמינים שנפלתי על הגגון .פגעתי בגגון המזורגג
חודשים בבית החולים! רופאים .טיפשים. תסתכלו על הצליעה
.מעולם לא צלעתי בעבר
,בינתיים, התגרשתי מג'סיקה .עברתי למרכז העיר והרמתי ידיים
הרווחתי פרוטות במאמץ רב בלימוד .זומבים בלתי מוכשרים שח
.שחמט, חתיכת פוץ
.היי! הוא רק בן 8, מר ילניקוף .אתה אמור ללמד אותו
הוא ישאר אידיוט .חסר-כשרון בגיל 58
,יותר חשוב מאיך אני מתפרנס .הוא למה בכלל אני טורח לחיות
בלילות אני מתקשה לישון ,ומבלה ברחוב מוט
מנסה להסביר למפגרים שבעוד גבר שחור נכנס לבית הלבן
הוא עדיין לא יכול .לתפוס מונית בניו-יורק
כמעט 100 שנה ,אחרי ביטול העבדות
גבר לא יכל לשחק בייסבול בליגות .הבכירות אם צבע עורו היה שחור
...אתה דש באותה נקודה
.טוב. בסדר, תשכח מהשחורים .תסתכל על היהודים
?מה .הנה זה מתחיל-
במשך שנים הגבילו את מספר היהודים .בבתי-הספר, בתי-הספר לרפואה
,באמריקה, עד כמה ששונאים שחורים .את היהודים שונאים עוד יותר
מהשחורים פחדו בשל .הזין הגדול מדי שלהם
,את היהודים שנאו .אפילו עם זין קטן
,אלוהים אדירים .אני אוכל כאן
.אתה! חיפשתי אותך
.אני רוצה לדבר איתך ?מי את-
אתה הרמת לוח שחמט מלא כלים ?וחבטת בו בבן שלי בשיעור היום
?האידיוט הזה הוא הבן שלך
תעשי לי טובה. אל תשלחי .את המפגר הזה יותר
אני לא יכול ללמד זומבי .חסר-שכל שחמט
לידיעתך, מדובר .בילד מבריק מאוד
.לדעתך. לדעתך
שהיא מוטה, מפני שהוא .הילד האומלל שלך
?אז זרקת עליו לוח שחמט
.לא זרקתי אותו עליו
הרמתי את הלוח והשלכתי את הכלים על ראשו
כהדגמה מעשית, כדי לנער אותו .מהאדישות הצמחית שלו
.חכה עד שבעלי יחזור מפלורידה
?מה הוא עושה בפלורידה בלעדייך .הוא ישבור לך את האף-
.בעלה נמצא בפורט לודרדייל
הוא בטח מבלה עם צעירות עירומות .בחופשת האביב
הוא מספר לה .שזו נסיעת עסקים
בנך הוא מפגר, למדי אותו .משחקי תינוקות, לא שחמט
.טיפלת בזה בצורה נהדרת, בוריס
עליך לפתוח את בית-הספר .להיקסמות של בוריס ילניקוף
.בוא נלך מכאן .השעה מאוחרת, אני עייף
.לילה-טוב, בוריס
?מה? מה אתם עושים
?לאן אתם הולכים? זהו-זה
?אדוני ?היי! מה-
?מה לעזאזל את עושה !אלוהים, הפחדת אותי, למען השם
.מתגנבת אלי ככה, יחפנית קטנה ?מה את רוצה
תוכל לעזור לי להשיג ?משהו לאכול
,אלוהים, לא, אין עלי כסף ,קדימה
,את יכולה לומר זאת לשותפך .לא משנה איפה הוא מתחבא
!בבקשה, אני מורעבת !תתרחקי! תתרחקי-
.לא אכלתי כלום כל היום .אני חושבת שאתעלף
כן, תקשיבי, אני חכם מדי בשביל ?התעלול הזה, ילדונת, בסדר
.אני יודע הכל על קבצנות מקצועית
.בבקשה, אני נואשת
!אלוהים. תפסיקי! את נראית נורא ?מה הבעיה שלך
.בסדר גמור
.תעלי לשתי דקות וזהו ...ואז
.ואז תלכי !תודה-
.שתי דקות, בסדר? זה הכל
יום-הולדת שמח יום-הולדת שמח
,יום-הולדת לבוריס יום-הולדת שמח
יום-הולדת שמח
,יום-הולדת לבוריס יום-הולדת שמח
?יש לך יום-הולדת
לא ידעת שצריך לשיר פעמיים ?את השיר כדי להסיר את החיידקים
.אמרת שאת רעבה ?מה תרצי לאכול
,אשמח לצדפות, דג ורדון, מרק גמביה ...רגלי סרטנים, שעועית מקסיקנית
את משוגעת? מה את חושבת ?שאני מנהל מסעדה קראולית
?מה דעתך על קופסת סרדינים .כן, בבקשה-
.מרק גמביה ?אז מה שמך
.מלודי .מלודי סלסטין
.מלודי סנט-אן סלסטין
זה שם צרפתי. המשפחה של .אמא שלי מניו-אורלינס
...אני ממיסיסיפי, מר
.'מוגרידג'. ליונל מוגרידג
.'מר מוגרידג
.עדן, מיסיסיפי ?שמעת על המקום
.לא, לא שמעתי
אפילו האנשים שגרים בו .לא שמעו על המקום
...אז
?אז ממה את בורחת
.הבית
תוכלי להיות יותר ?מדויקת, מלאני
מלודי. מלאני הופיעה ."ב-"חלף עם הרוח
כן. אני מעדיף את זו .שגילמה את סקרלט
.למה? מלאני הייתה הנחמדה .היא התחתנה עם אשלי
!אשלי. איזה מפגר
,לא סבלתי אותו ,לא סבלתי את אשתו
.צדקנית, חסרת מיניות
,סקרלט, הכלבה שהיא הייתה .עם העיניים הירוקות האלו
זכיתי באחת התחרויות .לבושה כמו סקרלט א'והרה
?תחרויות
אמא שלי תמיד העסיקה אותי .עם כל מיני תחרויות יופי
לכן לא .השקעתי בלימודים
,בסדר, עצתי לך .חזרי הביתה
.אני לעולם לא חוזרת הביתה
את מפגרת חסרת-שכל שלא תחזיק .מעמד שלושה ימים בניו-יורק
היית מתה מרעב אם לבי .לא היה רחב כל-כך
אני לא יכולה לחזור .'הביתה, מר מוגרידג
.'תפסיקי לקרוא לי מוגרידג .אבל זה השם שלך-
.לא, זה לא שמי .קוראים לי בוריס ילניקוף
,השתמשתי בכינוי, חשבתי, מי יודע .אולי את מהטליבאן או משהו
?אני יכולה להישאר כאן
?להישאר כאן ?השתגעת? בת כמה את
.אני בת עשרים ואחת .עשרים ואחת? כן-
את בת עשרים-ואחת כמו שאני .משחק בקבוצת היאנקיז
אתה ספורטאי מקצועי ?עם הצליעה הזו
!אלוהים אדירים .טוב, תראה, אני לא רוצה לחזור-
בסדר? אני רוצה להתחיל .חיים חדשים בניו-יורק
תגמרי בזנות, כמו הבחורות .האסיאתיות שמגיעות מלאות תקוות
ובסוף מוכרות פעלולים-מיניים .כדי להישאר בחיים
.ורובן נראות למעשה די טוב
!זה מצחיק שהזכרת פעלולים .אני יודעת לעשות קסמים
...באמת. אני אראה לך. אני רק ?יש לך ממחטת משי
...כן, בפעם אחרת, את
.את ילדה מתוקה ,טיפשה באופן בלתי-נתפס
.אבל את לעולם לא תשרדי כאן .אין לך עתיד. אפס. כלום
אולי קורצת מחומר של ,מלכות יופי בדרום הרחוק
.אבל זה גדול עלייך .כאן, הייתי נותן לך שלוש
.אולי חמש אחרי מקלחת
קיבלת את הצליעה ?בזמן ששיחקת ביאנקיז
.ילדה מפגרת. תולעת חסרת-שכל
!לא שיחקתי ביאנקיז .דיברתי בעוקצנות מקודם
.אתה... לקחתי אותך ברצינות .כן-
.אני בדרך כלל מבינה בדיחות .בכנסייה, נבחרתי פעמיים לקומיקאית
.יש לי כישרון לבדיחות .באמת? -כן-
.תחסכי ממני וצאי .'לא, מר מוגרידג-
?תפסיקי לקרוא לי מוגרידג', בסדר !כבר הסברתי לך את זה
.אני יודעת, אני יודעת, מצטערת
אני רק צריכה מקום לישון לכמה .לילות, עד שאסתדר
.אין לי לאן ללכת
ואם תסלק אותי ואני אגמור ,בתור זונה אסיאתית
.זה יהיה על מצפונך
.אני נכנע. תישני על הספה, מפגרת
אני עייף מדי למהלומות-מילוליות .בין מיקרוב לדעתן ברמה בינלאומית
.תתרחקי ממני .כך אעשה, אני מבטיחה-
רק אשתמש בשירותי הבנות ,כדי להתרענן
.ואז אלך ישר למיטה
.כן, השתמשי בשירותי הבנות .תתרענני
.אל תשכחי להשאיר טיפ
...אני לא אשכח. תודה רבה, מר מ ?מה-
?התכוונת לומר מוגרידג' שוב !לא-
זה בוריס ילניקוף! אם תקראי ,לי מוגרידג' שוב
אזרוק אותך היישר .מהחלון המזורגג
?אכפת לך אם אצפה בטלוויזיה .כן, אכפת לי, שוטה-
אני רק אוהבת לצפות קצת .בלילה כדי להירגע
כן. תעזי לגעת בכפתור, וארגיע ?אותך בעצמי. מה תגידי על זה
?שמעתם על בוריס ?מה-
התקשרתי אליו אתמול .ואשה ענתה לטלפון
?לא! מי זו
בחורה צעירה שברחה מהבית שכנעה אותו
לתת לה לישון בדירה, בזמן .שהיא מחפשת עבודה ומסתדרת
מסתבר, שזו הפעם הראשונה שלה בניו-יורק
והיא ביקשה ממנו .שיכיר לה את הסביבה
?בוריס יהיה מדריך תיירים ?כן-
.אין סיכוי .אין מצב-
.אין מצב
כל חיי גרתי בניו-יורק, אף-פעם .לא רציתי ללכת לקבר גרנט
.עכשיו אני יודע למה ?למה-
,אסור לי ללכת לקבר לעולם .אי-פעם
אמי חינכה אותי להאמין שלאל הטוב .יש תוכנית שכולנו חלק ממנה
.עינו משגיחה על הדרור .כן, אני מרחם על הדרור-
.אבל אני לא אכנס לגן העדן .כי חטאתי
?את? את צוחקת ?את חטאת
.עשיתי אהבה לפני החתונה
.אלוהים אדירים
,זה היה נפוץ אצלנו, אבל בביתי .זה פשוט בלתי נסלח
לא יכולתי להתנגד .לבובי קלקסון
בסדר, תחסכי ממני .את הפרטים, בסדר
!לא, זה היה מאוד יפה אני מתכוונת, הוא היה
הבחור החתיך עם הגיטרה .שמנגן בלהקת רוק מופלאה
,אם לדעתך אתה גאון .הוא יכול לתופף שני מקצבים
?לא! שני מקצבים .כן-
,כל הבנות היו דלוקות עליו .אבל הוא אהב אותי
הוא היה כזה מתוק ורגיש
והוא דג את השפמנון הגדול .ביותר במחוז פלקמין
תהיתי מי דג .את השפמנון הזה
אמא שלי תמיד אמרה לי ,שזה יכאב בפעם הראשונה
,אתה יודע, היא אמרה
שזו חובתה של כל אשה ...לשכב על המיטה ולסבול
היא אמרה שיהיו הרבה ,סטיות וכאלה, אתה יודע
,לפי רצונו של אלוהים אסור לך לעשות זאת
אלא אם-כן את נשואה ...ומתכננת ללדת ילדים
,היא אמרה שזה עלול להיות מסוכן
אבל הרגשתי שזה .הדבר הכי טבעי שבעולם
.אתה יודע, זה הרגיש נכון
וכל התוספות הקטנות היו בשביל .ההנאה. זה לא היה מסובך בכלל
ואני חושבת שבובי אהב את זה, בגלל ,שהוא עמד לזרוק את בטי ג'ו קלירי
.הבחורה שאיתה הוא יצא קבוע .אבל לא רציתי לשמוע על זה
זה היה מה שהיה, אתה מבין, רגע .נחמד מאחורי האוהל ביום הדגים
זה הסיפור הכי מגעיל .ששמעתי בחיים
את והחבר הגיטריסט שלך משביעים .את תשוקתכם בפעולה חברתית מבחילה
?אתה לא אוהב לעשות אהבה
.לא, אני לא אוהב. לא
!זה מטורף
בוריס, אתה רוצה ?להיקבר או להישרף
בסדר גמור, אני באמת לא מעוניין ?לדבר על זה, בסדר
.אני חושבת שארצה להישרף ?בסדר, את מוכנה לשתוק-
.אין תולעים
?מה זה .מאפה קניש-
?וממה הוא עשוי
.אני אוכל אותם במשך שנים .הם טעימים מאוד
אין לי מושג .ממה הם עשויים
.אני לא מעוניין לדעת !אל תדברי על זה אפילו
!אלוהים אדירים! האימה !האימה! -בוריס
.אתה בסדר? -לא .מה קרה? -אני לא בסדר
?אתה חולה .לא-
?חלמת חלום רע
.כן, הוא היה נורא
.בוא הנה. זה בסדר ...אני לא יכול-
.מותק, אתה מזיע. בוא תשב
.זיעות לילה. אני סובל מהם
חשבתי שמדובר באיידס, אבל מסתבר שזה פחד חולני מהחושך
!ואת כיבית את אור הלילה שלי .אני מצטערת-
?הבטן שלך כואבת ?זה יכול להיות הקוויש
.קניש! לא קוויש
.טוב, אדליק את הטלוויזיה
.(כבר ראיתי את "המצולות" (גם: הסוף .אל תדאג, נראה משהו אחר-
...זה .כן-
.פרד אסטר. כן
.תשאירי את זה
.זה טוב. תשאירי את זה
?הנה, זהו-זה, בסדר ?אפשר לעוף מכאן
!אלוהים אדירים, זהו-זה !זה הדבר האמיתי
!ראיתי אותו רק בתמונות
הבו לי את בניכם היגעים" "...והעניים, ערב רב של המונים
אני מופתע שאת מכירה .את זה, נורא כפי שהוא
נעלתי עם זה את תחרות .מיס גרינווד, מיסיסיפי
.לדעתי זה כזה מרגש
אבל הערב רב של המונים מעולם .לא התקבלו בזרועות פתוחות
ברגע שהגיעו, לכל קבוצה .אתנית ציפתה אלימות ועוינות
כל אחד היה צריך להילחם .כדי להתקבל בחברה
,אנשים תמיד שנאו זרים .זו הדרך האמריקאית
התחרויות שלנו התמקדו .בדברים החיוביים שיש באמריקה
!כן. השחורים נחטפו מאפריקה !קשורים בשלשלאות באוניות
אבא שלי אומר שאמריקה עושה כל מה שביכולתה
למען השחורים בגלל .רגשות אשם, וזה מטורף
.כן, אבא שלך, אבא שלך לבנבן !הוא קנאי אידיוט. אבא שלך
,טוב, אתה בוודאי צודק ,כי אתה גאון
אבל בשביל בחורה צעירה !ממיסיסיפי, זה באמת מרגש
?אז, איזה סוג של גאון אתה בכלל
?איזה סוג ?כן, במה אתה גאון-
.מכניקת הקוונטים
כן, אבל באיזה ?תחום? מוזיקה
,כשאתה רואה ילדים זורקים כדור ?אתה לא מתגעגע לאימוני-האביב
.בסדר, מעולם לא שיחקתי ביאנקיז ?את מבינה
מעולם לא שיחקתי בשום ענף !ספורט בחיי! בסדר? מעולם
.ג'ו, ליאו, אני זקוק לעזרתכם .אני לא סובל את זה יותר
!תזרוק אותה ?אתה מאמין שכבר עבר חודש-
.חודש שלם? אלוהים, הזמן טס .יפה אמרת-
?טוב, לפחות היא יפה
היא זכתה בכמה .תחרויות יופי. -לא
?גבוהה? נמוכה .בלונדינית? תאר אותה
.טוב, היא בלונדינית .גובה נחמד. עיניים נחמדות
לא שמתי לב עד כמה הן .כחולות בלילה הראשון
הפנים שלה מעט יותר סימטריות .מכפי שחשבתי בתחילה
.היא לא עשר .אם דוחקים אותי, שש
?טובה במיטה? -מנין לי לדעת .אני רק רוצה שתעוף
?אוכל לבקש ממך לרקוד עימי .המקום צפוף מדי-
.אני לא מתכוון עכשיו ,בעוד מספר דקות
הריקוד יסתיים .וכולם ילכו הביתה
.טוב, הלהקה גם תלך הביתה
,טוב, אז נישאר רק שנינו .ונוכל לדמיין את המוזיקה
נוכל לדמיין תזמורת ענקית של כינורות
המנגנת רק למעננו .בעודנו רוקדים
את יודעת, כבר הוכח שהטלוויזיה .הורסת את המוח באיטיות
היי! לעזאזל, התכוונתי !להפתיע אותך
?מה? מה כל זה
.אני מכינה לך ארוחה מיוחדת
?באמת? בשבילי .כן-
.ובשבילי, כי אנחנו חוגגים
?באמת? מה זה
.סרטן נהרות! מצאתי קצת בשוק !אלוהים, זה מסריח את כל הבית-
.לא, הם טובים מאוד .אתה תאהב אותם
,תקשיבי, מלודי .ברצינות, עלינו לשוחח
כן. אני יודעת. נשוחח בארוחת .הערב. היא כמעט מוכנה
.מלודי, את בחורה נחמדה וצעירה .באמת, נחמדה מאוד
את בעלת הרבה ,תכונות נחמדות
אבל, את לא יכולה .להישאר כאן לנצח
.כן, אבל אלו החדשות שלי ?נחש מה
!השגתי עבודה .אוכל לשלם לך שכירות
שכירות? אני לא רוצה !שתשלמי לי שכירות
.אני רוצה את חיי בחזרה ?איזה סוג של עבודה
אני מתחילה מחר .בתור מוליכת כלבים
?מוליכת כלבים ,אלוהים. ברצינות
מלודי, את לא חושבת שעלייך ,לחזור הביתה ולסיים תיכון
?'אולי אפילו ללכת לקולג
חשבתי שאתמול אמרת שאמריקה בעלת
אחת ממערכות החינוך .הגרועות במערב הפרוע
.לא, לא, בעולם המערבי .כן, נכון, בדיוק-
ואיך רוב הקולג'ים מוציאים .זומבים טיפשים חסרי-שכל
.תוכלי להפיק תועלת מהשיעורים
אני חושבת .שסרטן הנהרות מוכן
?מה זה השיר זה
ניגנו את השיר הזה בפעם הראשונה .שיצאתי עם ג'סיקה
?לאן הלכתם .הלכנו למסיבה-
שנינו למדנו .באוניברסיטת שיקאגו
הייתה לה רמת משכל גבוהה .גבוהה ושמלה חושפנית
אלוהים, לא עושים .אותן כמו בעבר
.זו קלישאה
.יופי, מלודי. קלטת
טוב, אתה תמיד מתרגז .כשאני אומרת אותם
.כן, למעשה אני לא צריך לפעמים קלישאה היא
הדרך הטובה ביותר .להבהיר את הנקודה
,בוריס
מה היית אומר אם הייתי אומרת
?שאני מתחילה קצת להידלק עליך
.הייתי אומר לך אל ?למה-
כי כל דבר עמוק ומשמעותי .יותר בינינו, לא בא בחשבון
?כי למה
כי זה מגוחך מדי אפילו .לכבד את השאלה בתשובה
?באמת
.כל הפרטים נגד זה
,הגילאים שלנו, הרקעים השונים .המוחות שלנו, תחומי ההתעניינות
שלא להזכיר, אין לי עניין להיכנס .למערכת יחסים עם אשה, כל אשה
,ולא כל דחף לעשות אהבה ושום רצון להיות כל דבר אחר
.חוץ ממבודד מהעולם
,ואת יודעת את בחורה יפה
שאמורה לצאת לבלות .עם בחורים רגילים ובריאים
כן, אבל אני לא אוהבת .גברים רגילים ובריאים
.אני אוהבת אותך
את הוזה! אני בטוח שתהפכי גבר למאושר מאוד
ביום הדגים או בקרבות כלבים .או בכל אופן בו אתם מבלים יחד
אתה באמת חושב ?שאני יפה
אני מודה שלא נתתי לך קרדיט .מלא בהתחלה, מבחינה גופנית
בכל מקרה, כפי שרק ,מוח גדול יכול לעשות
...הערכתי מחדש
...את עמדתי ו
.שיניתי את דעתי
אז לעולם לא תוכל לחשוב ?על להתחתן איתי
?יצאת מדעתך
למה שבכלל תפנטזי ?על דבר כזה
,מה אוכל להציע לך, חוץ מעצבנות ,פחד ממחלות
קיבעון חולני, התקפי זעם ?ושנאת הבריות
?ומה את יכולה להציע לי
,דמות של פוקנר .לא שונה מבנג'י
.התשובה לשאלתך היא לא
אני חושב שאת צריכה להישאר ,עוד קצת, לחסוך מעט כסף
,ואז תמצאי דירה משלך .ותמשיכי עם חייך
?טוב, ומה בנוגע לחייך
תרשי לי ללמד אותך ?משהו בנוגע לאהבה, בסדר
באופן טבעי, ישנם יוצאים מן ,הכלל למה שאני הולך לומר
,אבל הם היוצאים מן הכלל .לא החוק
,אהבה, למרות מה שאומרים לך
,לא מנצחת הכל .או מחזיקה מעמד
בסופו של דבר השאיפות ,הרומנטיות של הנוער בימינו
...פחתו ל
.מה שעובד ?בסדר
למה אני חושבת שנביחתך ?גרועה מנשיכתך
.קלישאה. מלודי
,לא אכפת לי! אם הנעל מתאימה .נעל אותה וזו עוד קלישאה
.עלינו לדבר רגע
אתם מאמינים שהתולעת הקטנה ?הזו לוטשת אלי עיניים
.כן, היו לנו כמה רגעים נעימים .ארוחות ערב, הליכות בפארק
נתתי לה ליהנות מידיעותיי .וניסיוני המופלגים
ניסיתי להקנות לה את התובנות והערכים
.של נפש מקורית באמת
הלוואי ויכולתי לעשות ."ממנה "גבירתי הנאווה
אבל אם הנרי היגינס היה מנסה ,לחנך את מלודי סנט-אן סלסטין
.גם הוא היה קופץ מהחלון
.קדימה
.אבוי! חברים חדשים .מצטערת-
.כן, הם אוהבים אחד את השני
.זה בסדר. אני מעדיף כלבים
.אני מעדיפה חתולים באופן אישי .אני רק עובדת בזה. מצטערת
מעולם לא פגשתי .מוליך כלבים מקצועי
באמת? זו לא ממש ...הקריירה שאני רוצה, אבל
?מה את רוצה לעשות
.הייתי רוצה לעבוד עם ילדים
?את יפה מאוד, את יודעת
.סתום! תודה לך ?אפשר לשאול איך קוראים לך-
.אני מלודי .מלודי סנט-אן סלסטין
!איזה שם יפה .אני פרי סינגלטון
.נעים מאוד .כן, נעים מאוד-
?אוכל ללכת איתך
,אני לא רואה למה לא .מאחר וגורלנו נחרץ בכל מקרה
?סלחי לי .טוב, הכל נגמר-
.אני לא חושב שאני מבין
.זה כמו היקום או הנצח
הגדול מביניהם, אני פשוט .יודעת שכולנו מתפרקים
?מה זה? מה זה ?זה מהלך
...חשבתי שהצריח שלך היה
?הצריח שלי מה? מה !חתיכת פוצית, חתיכת תולעת
?כמה פעמים צריך לומר לך .את לא מורידה את החייל הזה
,הוא נקרא חייל מורעל !כי תראי
!בוריס !תראי מה קרה-
.סליחה, מר ילניקוף .כן, את מצטערת, את מצטערת-
,תשתמשי בראש בפעם הבאה !לא תצטערי
!בוריס .כן. תעשי שיעורי בית שבוע הבא-
.אל תבזבזי את זמני
!היי !מורעל-
יצאתי מהעבודה מוקדם היום וחשבתי .שאולי נוכל ללכת הביתה יחד
אולי אוכל להכין אפונה מקסיקנית .ופשטידת סרטנים לארוחת הערב
.לא, אני לא רעב ?מה העניין-
.האולקוס שלי מציק לי כל היום .חשבתי שאין לך אולקוס-
לא, אמרתי שהם לא מוצאים .אולקוס, לא שאין לי
,הרופאים הרשלניים .חולי הנפש הגמדים האלו
הם תוחבים את האנדוסקופ לגרוני ,ובודקים אותי כמו כורי פחם
.ותמיד לא מוצאים דבר
?טוב, נחש מה קרה היום
נקלעתי לשיחה עם איזה בחור בעבודה
.והוא הזמין אותי לצאת איתו
?באמת
ישר ראיתי שהוא נדלק עלי
והלכנו לשתות קפה .והעברנו צחוקים
,אתה יודע מה זה צחוקים .זה כמו לפלרטט
כן, כן, אני יודע .מה זה צחוקים
,כן, טוב, בכל מקרה .הוא שאל אם יש לי חבר
,אמרתי "לא ממש." הוא אמר ".אאסוף אותך ביום שישי ב-8"
?מה אתה חושב
.נהדר
אני רק מקווה שהוא לא .טד בנדי, את מבינה
?מי
את צריכה להיזהר .מרוצחים סדרתיים
.הוא לא רוצח סדרתי .לפחות הוא לא דיבר על זה
.כן, טוב, את צריכה להיזהר
לפעמים הם שמים אותך בתא המטען .של רכב ואתה לא מסוגל לנשום
.אני לא... אני רציני
סיפרתי לו על התיאוריה שלך .בנוגע לעונש המוות
?מה הוא אמר
שהיא צריכה לכלול אנשים ,שלא מנקים אחרי הכלבים שלהם
אנשים שרוכבים באופניים ,על המדרכה
אנשים שקוראים ...לאמא "מאמא" ו
,לא יודעת, לא זוכרת את כולם .יש לך כל-כך הרבה
?איך אני נראית
.כמו מפגרת
?למה? מה הבעיה
.זה שילוב נועז מאוד
?את רוצה לסיים במרפאת הפלות
.אני רוצה להיראות נחמד
רק לתת לו מושג מה הוא יקבל .אם ישחק נכון עם היד שלו
?כן? מה הוא יקבל
,כל העניינים עם אשה שאתה דוחה .כי אתה גאון ומעל להכל
אבל גם אני די מבריקה
ויש לי כשרון טבעי .בתחום ההתעסקות
כן, טוב, אני פשוט מקווה שאת חוסכת כסף
,כדי שתוכלי לצאת מכאן מהר .עכשיו שאת עובדת
היי, פרי. -היי, מצטער .על האיחור, התעכבתי ברכבת
.לא, זה בסדר .כנס
.זה פרי
,שלום. בתך נחמדה מאוד .מר סלסטין
.אני לא אבא שלה
?סבא שלה
.פרי, אמרתי לך שאני אצל חבר
?אז מה אתה עושה, פרי
.הוא לומד .השקעות ולהשקיע בדברים
...יש לך איזו
?תעודה מזהה
,סליחה? -אתה יודע .רישיון נהיגה, תעודת לידה
לא, אדוני. אני אף-פעם לא נושא ?תעודת לידה, למה לי
תיזהרי, בנדי התחזה .לפעמים לבנקאי
.אני רק הולכת לסיים להתכונן .כבר חוזרת
מלודי אומרת לי .שאתה אדם מבריק
.אם מנת-משכל 200 זה מבריק
היא הסבירה לי את התיאוריה שלך .בנוגע לחוסר משמעות בחיים
.אל תיתן לזה לקלקל לך את הערב
.בסדר, בוא נלך, פרי .בסדר-
.היי! בואי הנה
.אל תתני לו כל מידע עלי ?כמו מה-
,תאריכים, מספרי כרטיסי אשראי .סוג דם, דברים כאלו
.להתראות, בוריס
,ואם אני לא כאן כשאת חוזרת .אל תדאגי
?לאן אתה הולך
.החוצה .טוב, בסדר-
.כן, גם לי יש חברים .כן. בסדר-
שמעתי שאפילו הפתיחה .צריכה להיות טובה
?כן, הם טובים. ראית אותם בעבר
לא, לא. זה המופע הראשון .שלי בניו-יורק
.לא סיפרת לי על זה
,עזוב אותך. באמריקה .יש מחנות קיץ לכל דבר
,ילדים עשירים, מחנה כדורסל .מחנה קסמים
.מחנה טניס .מחנה טניס, מחנה במאים-
.הם צריכים מחנה ריכוז
,שבועיים חובה ,לכל המתבגרים
כדי שיוכלו סוף-סוף להבין .מה המין האנושי מסוגל לעשות
גאוני! פרט לשאלה מי ישלח ?את ילדיו למחנה ריכוז
הורה אחראי שרוצה שילדיו .יבינו את המציאות
.טוב, טוב, טוב, בוא נשנה נושא .בינתיים, הארי לואסון נפטר
?הארי לואסון .כן, שמעתי-
.כן, רק חגג יום-הולדת 51 ?באמת-
.איזה כימאי דגול .אבל הוא היה מעשן-
מעשן. איך שמישהו נפטר, הוא .הופך למעשן או בעל עודף משקל
,יש לי חדשות בשבילך ?גם הלא מעשנים מתים, בסדר
.הינזרות לא תציל אותך
.אתה במצב רוח טוב הלילה
?על מה אתה מדבר ?איפה מלודי הלילה-
יצאה לשמוע טינופת קורעת .עור התוף שמתחזה למוזיקה
חשבתי שאתה הולך .לזרוק אותה מהדירה
בתקווה שהבחור הזה הלילה .יוריד אותה ממני
?אתה מבין, למה לא .כלומר, היא יפה
?עכשיו היא יפה
מה? אני רק אומר שהיא .לא מכוערת, זה הכל
.הייתי נותן לה 7 או 8
?מישהו כאן
!אתה ער .כן, כרגע נכנסתי-
?ומה עשית
,הלכתי לרקוד במועדון לטיני .היה ערב לימבו
!סתום
דיברת על אנשים
ופוליטיקה וכל הדברים .שאתם אוהבים לשנוא
?איך הייתה הפגישה
!כישלון חרוץ .באמת? -כן-
?להקת הרוק הזו לא הייתה טובה .אני לא יודע איך אתם מבדילים
.לא! לא, המוסיקה הייתה טובה
...רק הבחור והחברים שלו! פשוט ?מה
!טוב, הטעם שלו .הוא פשוט, הוא אוהב הכל
!חיים, אהבה, בני-אדם
,והזוג שיצאנו איתו לפגישה כפולה !היו פשוט פרוטונים
?פרוטונים ?אני מתכוונת לפרוטונים-
!מפגרים
.מפגרים, לזה אני מתכוונת
כן, לא היה להם מושג .בתורת-המיתרים
.אני חושב שאת קצת שיכורה
.באמת שתיתי כמה משקאות
?אבל אתה יכול להאשים אותי ?לבלות עם התולעים האלו
הם באמת חושבים שאהבה .היא התשובה להכל
סיפרתי להם על .ג'תרו פייג' מהבית
.הוא נתפס עושה את זה עם כבשה .שוכב עם כבשה
,וכולם צחקו והכל
אבל אני הסתכלתי ,עליהם ואמרתי "חבר'ה
,כפי שבוריס היה אומר" ".מה שעובד
?על מה אתה מסתכל .לא יאומן-
.גורם המקריות בחיים הוא מדהים
הגעת לעולם
על-ידי אירוע מקרי
.איפה-שהוא לאורך המיסיסיפי
אני, הגחתי לעולם מהאיחוד
,של סאם ויטה ילניקוף בברונקס
.עשרות שנים לפני-כן
ודרך שורת אירועים עצומה של נסיבות
.דרכינו הצטלבו
שני פליטים
,ביקום העצום
,השחור
האלים עד מאוד
.והאדיש
?הייתם מאמינים שהתחתנתי איתה ?מה השתלט עלי
החיפוש בחיים אחר משהו שייתן .אשליה של משמעות
.שיכניע את החרדה
.טוב, אז עברה שנה
.‏365 ימים של חיי נישואים
?ואתם יודעים מה .גם לא השנה הגרועה בחיי
?מה זה
.שיבולת שועל ?ברצינות-
.זה ממש מגעיל
.היא עליזה, לא תובענית
,בסדר, לא מבריקה כמו ג'סיקה .אבל גם לא שאפתנית וטורפת כמוה
הבעיה של ג'סיקה הייתה
שהיא פיצתה באגו על מה .שחסר לה בסופר-אגו
.אבל לא מלודי
.היא אוהבת להיות אומנת ,היא שמחה בילדים של אחרים
בכזה חסד שהיא לא מטרידה .אותי בנוגע לילדים משלנו
.פעם בשבוע אנחנו רואים סרט
אולי היא לא מבינה כל סרט שאליו ,אני לוקח אותה
.אבל היא מנסה והיא אדיבה
היא יושבת איתי בלילות בהם .אני סובל מהתקף-חרדה
היא מארחת לי לחברה בחדר-מיון
כשאני משוכנע שעקיצת היתוש .היא מלנומה
כן, חיי מוגבלים, אבל אני מצליח .להימנע ממתח נפשי
.השגתי איזון עדין
,וכל עוד אני יכול לשמור עליו .אני נוטה פחות לסיים את זה
.לא, לא, לא
?לא מקובל. -מה .בחייך, זה לא טוב
אני אוהבת מוסיקה שאני יכולה .לרקוד לצליליה
.אני יודע, אני יודע, אבל זה פראי ?הנה, יודעת מה אני רוצה שתעשי
?שימי את זה, בסדר .ואז כשאצא, נדון בזה
.בסדר, אנסה
!זו החמישית של בטהובן
חשבי על המוזיקה .כעל גורל הנוקש בדלת
אולי סיפור קטן יעזור לך .להעריך את זה
.גורל נוקש בדלת
?אמא !מלודי-
!זו את
.אלוהים !זו הילדה שלי-
!סוף-סוף מצאתי אותך, השבח לאל
?איך מצאת אותי
!תפילותי נענו לבסוף
אני לא יכולה... את פשוט .האדם האחרון שציפיתי לראות
,טוב, כשאת לא מצפה לזה .הגורל מוצא דרך לנקוש על דלתך
.כן, הוא מוצא, בסדר .יש לך תיק
?מה את עושה כאן
.ניסיתי למצוא אותך, מתוקה ?למה-
!באתי למצוא אותך, מתוקה ?באמת-
.חיפשנו וחיפשנו
.המשטרה חיפשה רמזים .הכל הוביל למבוי סתום
כמה דאגנו. פיתחתי קמטים .מתחת לעיניים מרוב דאגה
.תסתכלי כאן. עשיתי שיפוץ קטן
.אמא, השארתי לך מכתב .אמרתי לך שאסתדר
,מלודי סנט-אן !אני לא קוראת לזה להסתדר
?מה רע בזה
?מה רע ?יצאת מדעתך
.הכל לא בסדר .את חיה כמו אריס
.אבל זה נקי מאוד .אני מנקה בעצמי כל יום
?את מנקה ?אין לך מנקה
.בוריס לא יכול להרשות לעצמו
?מי .בוריס-
?מי זה בוריס .בעלי-
?מה .בדיוק, אמא, התחתנתי-
?והוא לקח אותך לגור כאן .לא, לא, נכנסתי לכאן איתו
.אני חייבת משקה
.אני צריכה לשבת .אני צריכה סם הרדמה
.בסדר, בסדר, שבי .אין לנו בורבון או משהו כזה
רק תני לי את המשקה בעל אחוז .האלכוהול הגבוה ביותר שיש לך
.את יודעת, אמא .אני די מאושרת
?די מאושרת
,את עוזבת בית אוהב בעדן
,בורחת עם איזה ילד מטורף אני מניחה שהוא נגן רוק
,שלא מרוויח משכורת הגונה ...ואת מסיימת ב
,בעיר המנוונת הזו .חיה במלכודת עכברים
.בדיוק בגלל זה ברחתי
?למה, למה, מתוקה שלי ?למה זנחת את ביתך האוהב
...כי, אמא, את
.את שתלטנית. זהו-זה .את שתלטנית
.ואת לא רואה את כל התמונה
?על איזו תמונה את מדברת
.לא יודעת
כל מה שאני יודעת זה שדבר לא נע ,מהר יותר ממהירות האור
.אז את יכולה להירגע
.אני רק אתפלל תפילה קצרה
אמא, את עדיין שבויה ?באמונה הטפלה של הנצרות
יום-הולדת שמח
?מה זה
.זה בוריס
?זה יום ההולדת שלו
.לא, הוא רק שוטף ידיים
,יום-הולדת לבוריס יום-הולדת שמח
?מי זו
.בוריס, זו אמא שלי
.אמא, בעלי
!אמא! אמא
,תוליכי אותה קצת .היא בטח שיכורה
?אמא, את בסדר
?הוא סימם אותך ?מה-
?את על סודיום-פנתוטל .לא-
,זה מה שהם עושים .ההומנים החילונים
לא להאמין, היא בדיוק סוג .המטומטמת שתיארת
.אתה לא האדון לו ציפיתי
.אני בטוח שלא אני בטוח שהיית שמחה
לו נישאה לבחור שדג את השפמנון .הגדול ביותר במחוז פלקמין
הייתי שמחה יותר .לו נישאה לשפמנון
,לא, את מבינה, אמא ?בוריס הוא גאון, בסדר
אין לו הרבה סבלנות .לנו התולעים
.אנו, אנו התולעים .אנו-
.עוד גאון
.כמעט הייתי מועמד לפרס-נובל
?בדיוק, בוריס. ועל מה זה היה ?התמונה הטובה ביותר
.אני צריכה עוד שתייה
את יודעת, לא אמרת .איך מצאת אותי
מלודי. יש לי סיפור עצוב .לספר לך
?מה קרה, אמא
.אביך עזב אותי
?את לא בהלם .לא-
?ועם מי, מכל האנשים
.החברה הכי טובה שלי, מנדי .החברה הכי טובה שלך, מנדי-
?איך ידעת .אמא-
.זה היה ברור כשמש בצהריים .קלישאה, סליחה
,בהתחלה חשבתי שהוא מתנהג מוזר
,כי הדברים הלכו רע עבורנו .מותק
?באיזו תכיפות קיימתם יחסים
אתה מתכוון לסגור ?את הפה המעליב הזה
ברע אני מתכוונת לזה שהוא הפסיד הרבה כסף בשוק המניות אחרי שעזבת
.ונאלצנו למכור את הבית
?מכרתם את הבית .אני מצטערת, כן-
וקיבלנו מחיר נמוך .כי היינו כה נואשים
,ואז הוא איבד את מקום עבודתו .החברה פשטה את הרגל
ואז הוצאנו את כל חסכונותינו ,על טיפולים רפואיים
!כי חליתי בשלבקת חוגרת
.אלוהים! -אלוהים, זה כמו איוב ?אין ארבה בסיפור
יקירתי, פניתי לאלוהים בדרך .עמוקה יותר מכפי שעשיתי בחיי
התפללתי והתפללתי ,כל יום וכל ולילה
.בבקשה מהאל שיעזור לי
,תני לי לנחש מה קרה .השלבקת שלך החמירה
אמרתי "אלי, רק תן לי סימן ".שלסבלי יש מטרה
,אמרתי "בבקשה, אלוהים ".פשוט אמור משהו
.שבור את שתיקתך" "!איני יכולה לשאת עוד צער
כלום, נכון? וכל הכסף ששמת .בקופסת הפח כל יום ראשון
- ביקור אתרים, ניו-יורק -
,הפלה היא רצח .זה כל הסיפור
...כך אני מרגישה. טוב ?אפילו אם האשה נאנסה-
?למה אתה מבזבז את זמנך, ברוקמן
.אתה מתמודד עם ילידה
לא אכפת לך להרוג ,את התינוקות שטרם נולדו
אבל כשאיזה פגע-רע ,אנס ורצח
אתה מתנגד לתת לו ?את זריקת המוות
לא אני, מר גאון. ולא אכפת .בכמה פרסי אקדמיה זכית
מעולם לא זכיתי בפרס האקדמיה !ומעולם לא שיחקתי ביאנקיז
?איפה שירותי הבנות .שם מאחור. -תודה-
אל תשכחי לשיר את ההמנון .לפני שאת מתיישבת
.סליחה .סליחה-
אני מבין שזה ישיר, אבל מי ?הבחורה הצעירה והיפה שאיתך
?אוכל לשאול למה אתה רוצה לדעת
כי היא יפה מאוד ?ואני מניח שהיא בתך
?איך אמרת שקוראים לך, מתוק
.רנדי, רנדי לי ג'יימס .רנדי לי ג'יימס-
.נעים מאוד
זה יותר מדי טוב. אני חושב .שהם שמים בזה מיונז
לא, הם לא יכולים לשים .מיונז בחומוס. -שלום
.תודה לך
?עם מי דיברת .לא דיברתי עם אף-אחד. אף-אחד-
תקשיבי, תקשיבי, אני רוצה ללכת .לאיזה שהוא מקום כיפי
!קחי אותי למקום כיפי .זו ניו-יורק! בואי נזוז
בוריס, לאיזה מקום כיפי ?אוכל לקחת אותה
?מה עם מוזיאון השואה
.למען השם, בוריס .לא-
.השעווה! דמויות השעווה .כן-
.כן, כן, בואי נלך .בואי נעשה את זה-
.היה נעים להכיר אותך, ליאו .גם אותך. יום נעים-
.ביי. -ביי .ביי. -ביי-
!תהנו
,אתה יודע, אני חייב לומר ,אפילו עם אופי ימני לפי הספר
.לחמותך יש חזה מעוצב בצורה יפה
,אתה יודע, אתה אדם של למידה
.של עיבוד, של חוש אסתטי
זה מה שאתה לוקח מהשטויות של תפילות בית-הספר
"?ו-"מדינתי בטוב וברע ?החזה שלה
.זה לא רק החזה שלה
גם האחוריים שלה .בעלי קווי מתאר יפים
טוב, אני בטוח שלא תתקשה .להכניס אותה למיטה
.היא פגיעה, טיפשה וננטשה
באופן אישי, הייתי מאבד כל משיכה מינית
אם האשה היא חברה .באיגוד הרובאים הארצי
.הם בצורת אגס
דגה נהג להבדיל בין אחוריים .בצורת תפוח לצורת אגס
.ואני אוכל פירות מושבע
.מלודי .זה כזה מוזר-
.אלוהים, שלום
.הם גם עשויים משעווה אמיתית ,זה בילי. בילי-
!בילי גרהם
,מתוקה שלי, מתוקה שלי .לכזה גבר את צריכה להינשא
לא הקומוניסט ששר יום-הולדת שמח .בכל פעם שהוא שוטף ידיים
?כמה זמן את נשארת, אמא
.מתוקה, אין לי לאן ללכת
!אין לי במה להיאחז, כלום .אני חייבת שיהיה לי משהו
כלומר, אני כבר לא אמשוך .גבר שוב, אבל את יכולה. כן
.אני לא רוצה להיכנס לוויכוח
מותק, פגשתי בחור צעיר היום .שיהיה מושלם עבורך
!אמא .כן, תקשיבי לי-
,הוא מוכשר, נאה, חמוד
ויש לו גישה נכונה לחיים .ומטרתם הנעלה
?על מה את מדברת
,תודי בזה, מלודי .בוריס הוא לא כמו בעל אמיתי
הוא יותר כמו מטופל .ואת המטפלת שלו
.אני ממש מצטערת שהופעת, אמא
.קוראים לו רנדי לי ג'יימס ?מי-
.השחקן הצעיר והנפלא הזה .הוא התאהב בך ממבט ראשון
.באמת. באמת !אמא, אני נשואה-
.אני מסרבת להכיר בזה מה את עושה עם בטלן שח צולע
?שצריך לישון עם האור דלוק ?איך הוא נפצע
הוא קפץ מהחלון .וההתאבדות שלו נכשלה
.נו, לא זוכים בכל .עכשיו, תקשיבי
יש לי עורך-דין טוב שיכול .לבטל את כל זה
.הכל. כן. כן !לא, לא, אמא, לא, את משוגעת-
.שלום
,יום-הולדת לבוריס יום-הולדת שמח
יום-הולדת לבוריס
יום-הולדת שמח
מי מתקשר בחצות? -אלו יכולים .להיות פורצים שממתינים בחוץ
?לגנוב מה? את הפלומקס שלך ?הלו-
.היי
.כן, רק רגע
?בשבילי .כן-
!אל תמסרי כל מידע עלי
.הלו? שלום, ליאו
.זה ליאו ברוקמן ?ברוקמן-
?באמת
.זה נשמע נפלא
.כן, יום ראשון מצוין. כן
.שלוש? שלוש זה מושלם
.בסדר. כן. נתראה, יקירי
?"נתראה, יקירי"? "נתראה, יקירי" !אלוהים, ברוקמן המסכן
.לילה-טוב לכם
.אני הולך להתפלל .אני מתפלל שלברוקמן יש הרפס
!זה היה כזה נפלא .מימיי לא ראיתי סרט ביפנית
?מצא חן בעינייך !כן-
.אף-פעם לא ראיתי סרט זר
ג'ון, בעלי, לקח אותי לראות .סרטים מטופשים, שהם כל שהיה
?איך אומרים את זה ?שאטו" מה"
.מייניי
?המה .מייניי-
?מייניי .כן-
.הוא כל-כך טעים .אני שמח שאהבת אותו-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה, ליאו
אני מלמד פילוסופיה .באוניברסיטה מעבר לפינה
,תגיד לי משהו ?בוריס באמת גאון
היו זמנים בהם הוא היה .פיזיקאי מצטיין
.כן, הבת שלך טובה מאוד לבוריס .אני טוען שהיא מחיה אותו
רוצה לראות תמונות יפות ?של מלודי
.אלוהים
.טוב, בסדר .בסדר-
.תראה, הנה הן .תסתכל על אלו
.בדיוק כאן, כאן היא מיס נאצ'ז
.תראה אותה .והיא הייתה מיס טופלו
!אלוהים! תראה איזו מדהימה היא
!היא כל-כך יפה, אני אוהבת אותה !אני אוהבת אותה
.נחמד מאוד .הייתי כל-כך גאה בה-
.התמונות האלו די מעניינות
!אני יודעת! היא פשוט מדהימה
...ויש לה את ה .היא המתוקה הקטנה שלי
.אני מתכוון לתמונות ?את צילמת אותן
.כן. כן ?ואת זו-
.זה הבית שלנו. טוב, היה ?יש עוד יין
?כן. את צילמת את כל אלו
כן, עם הקודאק .הקטנה והישנה שלי
הן מדהימות. אני מתכוון, יש בהן .כזה חוש מבני וקומפוזיציה
.באלו? לא
לא. אני רציני. אני יודע .על מה אני מדבר
אני כותב לפעמים .על אסתטיקה בצילום
אלוהים, אני חייבת .לומר לך משהו
,חוץ מהקריירה של מלודי לא היה דבר, דבר בעולם כולו
שהסב לי יותר תענוג .מצילום התמונות האלו
כמובן, ג'ון... לחיים. ג'ון שנא .אותן ולא רצה שאעשה זאת
?למה ,ובכן-
,למעשה הוא היה בסדר אבל אז ארגנתי חדר חושך
,והוא חשב שאני, כאילו מבזבזת את זמני על שטויות
...ואני מניחה שהוא צדק, אבל
כלומר, בימינו, מי כבר ?משתמש בקודאק
זו קודאק קטנה, ואני חייבת ,לומר לך משהו, היא נהדרת
!כל-כך קלה לתפעול, היא קטנטונת
מצאתי אותה במכירת חצר
והיא פשוט הרבה יותר טובה .מהמיובאות הגדולות האלו
.לא, הן די טובות
.יש בהן תחושת רפאים אמיתית .הן פרימיטיביות מאוד
אני באמת חושב שאת צריכה .לדבר עם חברי אל מורגנשטרן
.הוא מנהל גלריית צילום
?למה ?יש לך עוד כאלו-
,אלוהים, כן. אתה יודע .כל הנסיעות שלי לתחרויות
יש לי את הילדים והערים !והזוכים והמפסידים
.המפסידים הכי טובים ,ויש לי את כל המופעים העממיים
,הגלגלונים, הקוסמים .אוכלי האש, דברים כאלו
.הן מדהימות .יש בהן כזו איכות מקורית
אני אדבר עם אל .דבר ראשון בבוקר
לא. אני חושבת שאתה עושה הרבה רעש
.ממתנה קטנה שהאל הטוב נתן לי
זו לא המתנה היחידה .שהוא נתן לך
,מכירים את הילדים הטובים שהולכים לכנסיה, ילדים למופת
וטובים לשכניהם ומצטטים מהתנ"ך
ולעולם לא עושים דבר רע ,ואז יום אחד
,מסיבה כלשהי
תופשים רובה, עולים למגדל ?וקוטלים את כולם בעיירה
.יפה, זו היא, רק מינית
,היא שכבה עם ליאו ברוקמן
לאחר שלא שכבה עם איש מלבד בעלה לפני-כן
!ולפתע, השד יצא מן הבקבוק
,היא אהבה לשכב עם ברוקמן ,אהבה לשכב עם החברים של ברוקמן
המכרים של ברוקמן, המכרים .של המכרים של ברוקמן
ברוקמן הציג את תמונותיה .למורגנשטרן. הוא אהב אותן
הוא החליט להציג .אותן בגלריה שלו
.כשזה קרה, כולם חשבו שהן נהדרות .פרימיטיבית מבריקה
.עד מהרה מורגנשטרן יתאהב בה
.בהתחלה היא עברה לגור עם ברוקמן .אחר-כך עם מורגנשטרן
.אחר-כך עם ברוקמן ומורגנשטרן
.היא התחילה להתעסק עם קולאז'ים
בהתחלה קטנים, אבל עד מהרה .הם יהפכו נועזים יותר
.היא התחילה להתלבש באופן שונה
במהרה כל אמונותיה השורשיות .נשטפו באסלה, שם מקומן
.היא התנסתה בתענוגות אקזוטיים .מריאטה חדשה נולדה
הדבר היחיד שנשאר קבוע .היה שנאתה לחתנה
.יש שם תמונות .כן, אולי זה. בסדר-
,מה את חושבת, אמא? -אני לא בטוחה ,'את יודעת, זה לקולאז
והיה לי החזון הזה בשחור-לבן ,של גברים ונשים עירומים
.חלקי גוף, ריבועים
.זה נשמע מבלבל
.טוב, זו הערכה לתאווה .לתאווה. -כן-
.סלחי לי
.היי, אני צריך עצה נשית
?איזו מבין אלו תעדיף אשה צעירה .קשה לי להחליט
.לא יודעת, שתיהן יפות מאוד
?זה תלוי. איזה סוג אשה היא
.היא די צעירה ונאה מאוד
.בלונדינית. עיניים כחולות
?כן, אבל איך היא
בסדר. היא מהדרום, למרות .שהיא חיה כאן בניו-יורק
?באמת .כן-
.והיא אומנת ,כלומר, למען האמת
.היא למעשה חיה עם איזה גבר
כלומר, הם נשואים, למרות .שהוא לא הטוב ביותר בשבילה
,והיא חושבת שהיא אוהבת אותו אבל זה רק מפני
שהיא מבלבלת בין הייאוש ,הפסימיסטי שלו לחכמה
.מאמינה שהוא גאון
הייתי אומר שהיא יותר ,מטפלת מאשה עבורו
.כי הוא הרבה יותר מבוגר ממנה
.זה נשמע כל-כך מוכר
אני פשוט לא... לא מצליחה .לשים על זה את האצבע
.זה די דומה למצבי, למעשה .באמת? -כן-
לא בדיוק, אבל קשה .שלא לראות קווי-דמיון
.הייתי אומרת שזו .בסדר-
.הנה
.הנה מה? -זה בשבילך ?בשבילי
.כן, חשבתי לקנות לך משהו נחמד
לא, אני לא יכולה .לקבל מתנה מאדם זר
?למה לא .אני נשואה-
.כן, אבל אולי זה לא יימשך לנצח
.אתה יודע, דבר לא נמשך לנצח אפילו לא
שייקספיר או מיכלאנג'לו
.או האומה היוונית
אפילו כשאנחנו עומדים ,ומדברים פה עכשיו
אנחנו מתפרקים .במהירות דמיונית
.אף-פעם לא חשבתי על זה כך .כן-
אולי כדאי שנחזיק אחד את השנייה ?כדי שלא נתפרק
טוב, אתה חייב להחזיק בכל אהבה .שאפשר בעולם האכזר הזה
,אפרופו אהבה
הייתי מאוהב בך מאז הרגע הראשון ,בו ראיתי אותך
ופגשתי את אמך בקפה מוגדור .לפני כמה חודשים
...אתה... אתה
...אמא שלי .רנדי ג'יימס-
.השחקן! כמובן .אני שומעת עכשיו את המבטא שלך
,אמא שלי מדברת עליך כל הזמן
והיא תמיד אומרת לי שאני צריכה להיפגש איתך
?ואני אומרת, "למה "?למה אני חייבת לפגוש אותו
"!אבל הוא נראה כל-כך טוב" .וכן, אתה נראה טוב
תודה. עברתי לניו-יורק לצמיתות עכשיו
.ואני גר בבית-סירות עם חבר
?אתה חי על סירה .כן, אני גר על סירה-
,אני רומנטי מטבעי
לכן אני גר על סירה ...וקורא וחושב ומנגן בחליל
?אמא .תירגעי, מלודי-
.אין כל דבר רע בהרחבת אופקייך .אני בהחלט הרחבתי את שלי
?אתה יודע מה ...אני ממש מצטערת, אבל
אני חושבת שאמא שלי ,נתנה לך רושם מוטעה
.כי אני נשואה באושר
.לא, לא, לא, לא, היא לא, רנדי .היא מטפלת במקק. זה מה שהוא
.להתראות, אמא .להתראות, מר ג'יימס
.אמרתי לך שתקלוט את העניין
?בסדר, יודעת מה .בואי פשוט נעצור. בואי נעצור
?בואי נעצור. -לעצור .כן, כן, כן, עצרי, עצרי
.כן, אני צריך לשבת דקה .בסדר-
אני עושה את זה רק בשביל .הפעילות. אחרת, זה אידיוטי
.אני חושב שזה מרגיע
?מרגיע? מה? את צוחקת .זה מורט עצבים
להתרועע עם כל החצי-משוגעים .על אופניים. זה כמו לנהוג במכונית
המטומטמים התוקפניים והעוינים .כולם מוציאים רישיון
,כמובן, להביא ילדים .אין צורך ברישיון. שום תעודה
.צריך רישיון לדוג .רישיון להיות ספר
.רישיון לממכר נקניקיות
,קוראים על הילדים המסכנים האלו ,מוכים ורעבים
ואתה תוהה, למה להורים האלו ?מותר בכלל להביא ילדים
.בסדר, בוריס, בוריס
לפעמים אני חושבת שאתה כל-כך ,נחוש לא ליהנות מדבר בחיים
.סתם דווקא
,אתה יודע, כמו ילד בהתקף-זעם .כי הוא לא מקבל מה שהוא רוצה
!תקשיבי לעצמך
זו תובנה די חכמה .יחסית לרפת-שכל כמוך
בכנות. כן, את מפתיעה ומשמחת ?אותי לפעמים, את יודעת זאת
אני באמת לא יודע איך הייתי .מסתדר בלעדייך, באמת
?מה את עושה עם זה
זה? כלום. קניתי את זה .בשוק הפשפשים
?מי צריך מטפחת עתיקה .חשבתי שהיא יפה-
כן, אבל אלוהים יודע מי קינח בה .את אפו לאורך ההיסטוריה
?מריאטה? מותק ?כן, יקירי-
אני חושב שאת צריכה לכלול את .התמונות האלו בפתיחה שבוע הבא
.אני אוהבת את התמונות האלו ?אל מה אתה חושב
.אני בחרתי אותן
?באמת .בטח-
...יקירתי, הצלחת ליצור .תודה לך-
...הצהרה קיומית בנוגע
.לסטייה מינית וחופש האדם .מי? כן-
.זה מלא בדמיון ארוטי .בסדר, רק שנייה-
!תודה רבה לך! תודה ?מריאטה-
?מי זה ?מישהו בשם רנדי ג'ונס-
.רנדי, רנדי ג'יימס
!הלו? הלו? היי
!איש צעיר, שלום, שלום
תקשיב, היא תהיה ביוניקלו בערך ב-3
אתה יכול להיתקל בה .ולנסות את מזלך
אתה יודע, היא שמרה את המטפחת .שנתת לה, כך שהיא לא מקרה אבוד
ואני אומרת לך, ראיתי אש .בעיניה. אש. בהצלחה, חמוד
,מי זה היה? -אף-אחד. קדימה !מרק גמביה! קדימה
מי היה מאמין שמרק גמביה יהפוך ?לארוחת הערב החביבה עלי
.כל זה והיא גם מבשלת
.אלוהים! שלום
,אז אני מניחה שאתה פה במקרה ?נכון
,אני קונה את החולצה הזו .אם את חייבת לדעת
?מוצאת חן בעינייך
.היא בסדר ?רק בסדר-
.חשבתי שאני נראה בה טוב
.מראה הוא לא הבעיה שלך
?לא? אז מה כן
.אתה ישיר מדי
.אני חושב עלייך המון .אני לא חושבת עליך-
,אז
?איך זה להיות נשואה לגאון
?מי רוצה לדעת
מצטער, לא התכוונתי ...להיות גס-רוח, אני פשוט
.פשוט כזה, את יודעת
.יש לזה יתרונות וחסרונות
?כן? ומה החסרונות
...לא יודעת. כלומר
,באופן טבעי, עם מוח מפותח מאוד
אתה מוצא הרבה דברים שגויים בכל
ובעיקר, הוא פשוט .לא אוהב אנשים
,הוא אומר שבקצב שהם מתקדמים .הם יגרמו להיכחדותם
.נכון
זה פשוט יכול להיות מעייף .להיות ליד גאון כל הזמן
ומה היתרונות בלהיות אשתו ?של מוח מבריק כזה
.טוב, הוא חכם .אמרת את זה-
.הוא פיקח
,יש לו באמת כוונות טובות .אתה יודע? הוא פשוט קצת משוגע
אני חושבת שהחלק הטוב הוא ,שאני אשתו של גאון
.מה שלא חשבתי שיקרה
?למה לא
אני מניחה שחשבתי שאצטרך .להיות חכמה יותר
?רוצה לראות את הסירה שלי ?כלומר, של חבר שלי, היכן אני גר
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב ...חלמתי עלייך אתמול בלילה. אני-
אל תשתמש במשפט הזה, כי בוריס אמר שהוא חלם עלי אתמול בלילה
ואני בספק גדול אם זה אפשרי מבחינה מתמטית
.שאהיה בשני חלומות בבת אחת
.זה שם, בצד ימין
זהו-זה. זה לא הרבה, אבל זה הבית ,ואני לא משלם שכר-דירה, אז
.זה די נחמד, לחיות על המים
,היא מיטלטלת רק טיפה .אז אני ישן כמו תינוק
רנדי, אני לא יודעת מה !אני עושה כאן! אני נשואה
זה לא אומר שלא יכולות .להיות לי רגשות כלפייך
.אתה לא באמת מכיר אותי
כן, אבל אני רומנטי ומאמין .באהבה ממבט ראשון
זה נכון. אתה יודע, בוריס אומר .שאהבה היא לא הגיונית
ואני מעריץ את הדרך בה את מדברת .והדברים המצחיקים שאת אומרת
?לאן זה יכול להוביל
בואי נשתה לחיי .אהבה ממבט ראשון
אני לא יכולה, כשאני שותה, אני ...עושה שטויות והופכת רגישה ו
זה מה שאמך אמרה, לכן קניתי .את הבקבוק, היא חת'כת אמא
.אל תשתמש בחיתוך הדיבור הזה .הוא לתולעים
.מצטער
?זה אתה בתמונה
.כן, זה אני ביונו והטווס
.אני בטוחה שאתה שחקן ממש טוב
אני משתדל. למרות .שלעולם לא אהיה גאון
אתה בהחלט נאה מספיק .להיות כוכב
.תודה. אנצור את המחמאה הזו
.אלוהים ?על מה את חושבת-
.אנטרופיה ?אנטרופיה-
.כן, אנטרופיה .בוריס הסביר את זה
הסיבה בגללה אי-אפשר להכניס .את משחת השיניים חזרה לשפופרת
,את מתכוונת
מרגע שמשהו קרה, קשה ?להחזיר את הגלגל אחורה
אני מתכוונת, בוריס אומר .שאהבה היא רק מזל
,גם אני חושבת כך
אבל זה לא רק מפני שאנחנו צעירים וחושבים שנחיה לנצח
וכשאנחנו מתבגרים ...וחולים בסוכרת, ו
.אולי
תראי, אני מסכים שאין הרבה ...בטחונות בעולם הזה, אבל
שמעת פעם על עיקרון ?אי-הוודאות של הייזנברג
.שמעתי עליו, כן
אתה יודע, הצופה ?משפיע על הניסוי
זה בדיוק כמו
כשאמי עושה אהבה עם אחד הגברים איתם היא חיה
,בדרך מסוימת כשהם לבד
,אבל כשהגבר השני נוכח .היא עושה זאת בצורה אחרת
?זה של הייסנברג
.לא ידעתי שהוא כזה מיני
חכה. אני תמיד .נושאת איתי ויאגרה
זה בסדר, אני אוכל .הרבה בשר אדום
אני ממש אוהב איך שהמכנסיים .האלו יושבים עלי
?היי, את בסדר .את שקטה מאוד לאחרונה
.כן
אנחנו נאחר לפתיחת .התערוכה של אמא
.אני מקווה שאת לא מפתחת מחלה
את יודעת, הילדים של ברודסקי .חלו בחצבת
?עדיין אפשר לחלות בחצבת ,קיבלתי חיסון כשהייתי צעיר
?אבל כמה זמן זה מחזיק מעמד
?מי זה
.לא יודעת. אני לא מצפה לאף אחד
!מלודי !אבא-
!ילדתי הקטנה, מצאתי אותך
,אלי, אמך ואני חיפשנו וחיפשנו .אבל העקבות נגמרו
השתמשתי בכל הקשרים .שהיו לי במשטרה
!אפילו עירבנו את ה-אף-בי-איי .אבל את בסדר
.הכל יהיה בסדר מעכשיו .מסע הייסורים שלך תם
?איזה מסע ייסורים
נחטפת! אמרי לי אם .ההשערה שלי נכונה
סוממת על-ידי .מורמונים פוליגמיים
!אחד מהם לקח אותך לאשה
לא נחטפתי! אף-אחד לא קרא ?את המכתבים שלי
כן, אבל הנחתי שאולצת לכתוב .אותם תחת איומי אקדח
?מי זה ?מי אתה-
.זה בוריס, בעלי ?בוריס, המה שלך-
הוא בעלי. אני גברת .בוריס ילניקוף
?מי אתה .אני בעלה-
אתה רוצה להתעלף כאן ?או שנעבור לסלון
?איפה אמא שלך
?מה אכפת לך
בגדת בה ואז זרקת אותה לטובת .מנדי בלקבורן, מכל האנשים
,עשיתי טעות איומה .חטאתי בסיפוק תאוותי
.באתי להתחנן לסליחתה של אמך
.כדאי שתחשוב על זה מחדש, אבא .אני רוצה לראות אותה-
אני צופה מוות .כתוצאה מהלם תרבות
,את יכולה לספר לי, מלודי .יש לה כל הסיבות לשנוא אותי
.והיא שונאת, תאמין לי
.אני יכול להתמודד עם האמת ?היא שונאת אותי
זה היה דבר נורא שעשית לה .עם חברתה הטובה ביותר
,אז היא שונאת אותי? -כן, כן .היא שונאת אותך! נמאס לי כבר
אני שונא אותך !ורק פגשתי אותך
אלוהים, את אומרת לי שהיצור ?הזה לקח אותך למיטה
,לא, לא, לא. למעשה .היא לקחה אותי
,כן, כשהכרתי את בוריס .הוא שנא מין
.כן, תחשוב על זה, מר סלסטין ,הכוריאוגרפיה האבסורדית
,כמו מכונת תפירה, מעלה מטה ,מעלה מטה, מעלה מטה
?לאיזו מטרה? עשיית עוד ילדים
?על מה אתה מדבר לעזאזל
.התרבות המינים שוב ושוב ?לאיזו מטרה
?להעביר הלאה עיצוב מטומטם
?מה קרה עם מנדי .זה היה אסון, סיוט-
!אלי, חטאתי .אנא סלח לי
למה כל הפסיכים הדתיים מתפללים ?על סף דלתי? את יכולה לומר לי
.אלי, בחסדיך האינסופיים, חטאתי
אתה רוצה לומר לו או שאני ?אומר לו? -לומר לי מה
!אבא, אין שם אף אחד
.באמת. אתה מתפלל לאף-אחד
אתה מבזבז את זמנך, בדיוק כמו .שתבזבז את זמנה של אמא
מה? את אומרת לי שהיא ?פגשה גבר אחר
.לא רק אחד ?מה-
אבא, לא ציפית שהיא ,לא תמשיך בחייה
?אלוהים. איך הוא
.יש לו ארבע ידיים ושני אפים
!כדאי שלא תתערב, זר
מלודי יכולה לספר לך שאני לא צריך .רובה-ציד כדי לעשות לך צרות
עכשיו, אני רוצה !לראות את מריאטה
אבא, תשתדל לזכור שלא ראית .את אמא כבר שנה
.שנה היא לא נצח ?כמה יכול אדם להשתנות
.וכך, הם נכנסו לגלריה
היו לי כל-כך הרבה אנשים .שלא ידעתי מה לעשות איתם
,כולם אמרו, "אני אתפשט עבורך ".מריאטה" ואני אמרתי "בסדר
.אלוהים אדירים
?מריאטה
!ג'ון סלסטין .ראו מה החתול גרר פנימה
?מריאטה, מה קרה לך !אלוהים אדירים-
יקירי, אתה זה שנטש
.הוא הופיע בדלת היום ?"נטש"-
כן, כן, עם הזונה המופקרת
.שקראה לעצמה חברתי הטובה ביותר ...יקירתי, אני-
.אני אמצא אותך. סליחה. סלחו לי
זה נגמר, מריאטה. מנדי ואני היינו .טעות איומה. חזרתי בשבילך
.מותק, אני באמצע הפתיחה עכשיו
.כן, אבא, זו התערוכה של אמא ?נכון שהיא נהדרת
?תערוכה של מה .של הקולאז'ים-
מה? היא חושבת לקנות ?את הפורנוגרפיה הזו
,יש לי חדשות עבורך .היא הפורנוגרפית
?מריאטה, מי את
ג'ון, אף-פעם לא .הבנת אותי, מותק
הדמיון שלך מעולם לא התרחב .מעבר לחצר האחורית
תמיד היה לך את מועדון הירי .ומסעות הדיג ופוטבול
אף-פעם לא לקחת .רגע קט להכיר אותי
ואת תמיד היית עסוקה בלשים אותה בתחרויות
ולהתאמן על הנאומים שלה !וללמד אותה ללהטט בשרביט
.כן, כן, זה נכון
השלכתי את הצרכים היצירתיים .שלי וכפיתי אותם על בתנו
?את מה .כן, היא השליכה-
.השליכה
מותק, למה שלא תחזור ?למנדי בלקבורן
האופי הננסי שלה קרוב לשלך .הרבה יותר עכשיו
.הרבה יותר קרוב .אני לא יכול לחזור אליה-
?למה לא .היא השמיצה את גבריותי-
?על מה אנחנו מדברים ?גודל? זמן? בעיות זקפה
?אולי תתעסק בעניניך
?מריאטה, איך נטשת את משפחתך
אני רוצה שכולנו נחזור .הביתה להתחיל מחדש
.אני אשה אחרת, ג'ון
.אני לא מאמין למראה עיניי ,כלומר
,הבגדים שלך שונים ,הדיבור שלך הושפע מעט
,אבל עמוק בפנים אני יודע שאת אותה אמא
,יפה, בת העיירה, יראת שמיים ...הולכת לכנסייה, אופת עוגות
.אני גרה עם שני גברים
.נערת צופים... ?את מה
.אני אמנית. אני לא אופה עוגות .אני לא הולכת לכנסייה
,אני עוסקת בקולאז'ים .פיסול, צילום
אני גרה במנהטן עם שני גברים שאני אוהבת
.ב-"מנאז' א-טרואה" מאושר מאוד
?במה .כולנו שוכבים יחד-
.(מנאז' א-טרואה (משולש רומנטי
ידעתי שאסור היה לנו .לסמוך על הצרפתים הארורים
.זה מדהים, מלודי
,לפני אלפי שנים, עמי-קדם ,מצרים, רומאים, בני המאיה
,הלכו הביתה, בדיוק כמונו
דנים איפה כדאי לאכול .או סתם מדברים
היי, בדיוק קנינו בית נהדר" ,ליד הנילוס עם חצר
".צופה לפירמידה החדשה של פרעה"
...בוריס או "הרופא שלי אומר-
".שלשונות טווס מזיקים ללב ...בוריס-
או, "אני מודאג שלא אוכל להכניס ".את הילד שלי לגן אצטקי טוב
מה המשמעות של כל זה .עכשיו לעזאזל? כלום
.אבל הם חשבו שזה חשוב
בוריס, אני יכולה ?לדבר איתך רגע
.ואני גדלתי בבית דתי
אשתו של איוב הייתה ,הדמות החביבה עלי בתנ"ך
כי היא בחרה במוות
,במקום הקבלה המתרפסת .כמו המזוכיסט לו נישאה
בוריס, בוריס, אנחנו יכולים ?לשבת רגע
.אנחנו צריכים ללכת הביתה
.אני יודעת, אבל בוא הנה .אני חייבת לומר משהו
אבל אנחנו תמיד .הולכים הביתה עכשיו
.אני יודעת. אני יודעת .אני יודעת שיש לנו שגרה קבועה
.אני צריך את המשקה שלי ומקלחת
ואת יודעת, את רואה .את זה כשגרה
אבל עבורי, העקביות .שומרת על שלוותי
.אני יודעת שאתה דורש טקס מסויים
ואז אחרי המקלחת, ארוחת הערב .שלנו, אבל בלי עוגת סרטנים שוב
.היא גרמה לקשיי עיכול בפעם שעברה .חשבתי שיש לי סרטן בלוטת-התריס
,בוריס, הכרתי מישהו אחר .התאהבתי
ואז קצת בטהובן, אולי קצת שוברט ...בשביל הגיוון, אבל, את יודעת
?הכרת מישהו אחר
אני לא אומרת שאין לי .רגשות עמוקים אליך, יש לי
?הכרת מישהו אחר
.כן
,ואת רוצה שנחיה בשלישיה ?כמו אמא שלך
,בוריס, כשמצאת אותי .הייתי צעירה מאוד
.את עדיין צעירה מאוד
.כן, אבל התבגרתי
.התבגרתי המון ובעיקר בזכותך
כן, זה נכון. הייתי סבלני מאוד .נוכח בורותך הפנומנלית
.אתה תמיד יכול לסמוך עלי בכל
...אני פשוט
אני מניחה שאני בגיל שאני ...מושפעת בקלות ואני
אני לא מוצאת דרך לומר .את זה כמו שצריך
את לא צריכה לומר את זה .כמו שצריך. -אני רוצה
.אני לגמרי מבין. באמת
זה לא נוגד את השערותי
.שאהבה היא כמעט תמיד ארעית
אני לא חושבת שזה נכון .אם היחסים טובים
?באמת? יש לך רעיונות משלך
.רק שניים ...הם לא כאלו עמוקים, אבל
,החיים, אכזריים ככל שיהיו חסרה לי ההשתתפות בעולם
,ואפילו אנשים חסרים לי ,אפילו התולעים והמפגרים
,כי, אני לא ממש חושבת שהם רעים .אני חושבת שהם פשוט מפחדים
אני חושב שאת עושה .את ההחלטה הנכונה
...בוריס .אני מתכוון לזה-
אני נפש עמוקה ורגישה עם תפישה עצומה
.של מצב האדם
זה היה מחויב המציאות שאת
בסופו של דבר תתעייפי .מלהיות מנוצחת
לא קל לחיות עם גדולה, אפילו .למישהו בעל אינטליגנציה רגילה
אתה כועס. אני לא מצפה ?שתבין. איך תוכל
,תאמיני לי
אם אני יכול להבין ,את מכניקת הקוונטים
אני בהחלט יכול לתפוס את הלך המחשבה
.של מלהטטת שרביט רפת-שכל
...בוריס .זה בסדר-
.ידעתי שהיום הזה יגיע .באמת ידעתי
?היקום מאט. למה שאנחנו לא נאט
!שוב
.גם אני אקח עוד אחת
?היא עזבה אותי, היית מאמין
.מה אני מקשקש? אני עזבתי אותה .היא לבד
עכשיו, לא משנה לאיזה צד .היא פונה במיטה, יש לה בעל
.גם אשתי עזבה אותי
,אני בטוח שהיא הייתה יפה .בדיוק כמו אשתי
?נורמן
.נורמן היה מהמם
הוא היה דוגמן המסלול הטוב .ביותר שהיה לורסאצ'ה
.חשבתי שאמרת אשתך
.התחתנו בהולנד
?התחתנת עם גבר
?אלא מה
...אבל זה עושה אותך
.מה? אלמנה? נורמן לא מת
...לא אלמנה
?הומו ...חבר ב-
?במה
.בכת ההומוסקסואלים
.אלוהים אדירים
.מפיך זה נשמע כאילו זו דת
כן. אם זו דת, אתה יכול .לקרוא לי אדוק. קנאי
.אבל זה נוגד את חוקי האל
.אלוהים הוא הומו
.הוא לא יכול להיות .הוא ברא יקום מושלם
הימים, השמיים, הפרחים היפים .והעצים בכל מקום
.זה נכון. הוא מעצב
?אבל למה אתה מתגעגע בו .אני עדיין לא תופס
.הכל
.הפנים שלו
,העדינות שלו .חוש ההומור שלו
.תשוקתנו המשותפת
הדרך בה רקדנו והוא היה .מקמר את גבי ומנשק אותי
.אלוהים
?למה הוא עזב אותך .היא עזבה אותך. נורמן
הוא רוצה לחיות בפריז, ואני לא .יכול לעזוב את אמי החולה
?אמא שלך אשה
.היא נראתה כמו מרלן דיטריך
מה ההבדל? כולן פוגעות ,בך בסוף, כל אשה
.ממין זכר או נקבה
?למה אשתך עזבה אותך
עזבתי אותה לטובת חברתה הטובה .ביותר. אבל, זה לא הסתדר
?למה לא
אני יכול להיות ?גלוי איתך לחלוטין
.אני לא נדהם בקלות
.לא יכולתי לשכב איתה
?למה לא
,זה היה בסדר בהתחלה .אבל אז איבדתי עניין
.רציתי את מריאטה בחזרה
,שזה מצחיק, כי בשנים האחרונות
לא ממש היה לי .עניין מיני במריאטה
.זה קורה לכם ההטרוסקסואלים .לנו תמיד יש עניין
,אלוהים, אם להיות כן עד הסוף
אתה יודע, אף-פעם לא הייתה לי .משיכה מינית בוערת למריאטה
?אז למה התחתנת איתה
זה היה משהו לעשות. לכולם במקום ...בו אני גר, יש אשה וילדים ו
אני יכול להיות ?ממש כן איתך
.ברור
.ג'ון, ג'ון סלסטין
כמובן, ג'ון. אני הווארד .קמינגס, נולדתי כקמינסקי
.נישאתי למריאטה, כי פחדתי
?ממה
ממה שהרגשתי כלפי הקיצוני הצמוד .של קבוצת הפוטבול
.לא
כל פעם שהוא הגיע .לקו המגע והתכופף
ברמן, עוד סיבוב .לחברי ולי, בבקשה
?הייתם מאמינים שנכשלתי פעמיים
קפצתי מהחלון ונחתתי על אשה .שמוליכה את הכלב שלה
.היא נפצעה
.אני יצאתי ללא פגע
אתה לא מבין שתוצאות מעשיך ?משפיעות על אנשים אחרים
בחייך. ברצינות. -לא, מה ?היה קורה לו היית מצליח
,תחשוב, חשוב אם לא היית קיים
איך העולם היה משתנה לפתע .בדרכים שאינך משער
?אלוהים, יודעת מה
את נשמעת כמו הסרט שאילצו .אותנו לראות כל חג-מולד
?מה מה אם המלאך השומר-
היה מציל את ג'ימי סטיוארט
וג'ימי סטיוארט היה ,הבחור שעישן במיטה
והיה נשאר בחיים וגורם לשריפה ?שהרגה 60 אנשים? אז
מה דעתך על זה? החיים של ?כולם שווים שיצילו אותם
?אפילו אם זה חג המולד .בחייך, תהיי רצינית
לבטח יש לך השקפה עמומה .על המין האנושי
המין האנושי. היו צריכים להתקין ,שטיפה אוטומטית בשירותים ציבוריים
כי לא ניתן לבטוח באנשים ...שיורידו את
!בחייך, להוריד את המים !הם לא מסוגלים להוריד את המים
.זמן הביקור הסתיים
?מה? את זורקת אותי .כן-
?ברצינות .כן, לגמרי-
,טוב, תקשיבי. בכנות אני באמת מצטער על כל זה
האם יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לפצות אותך
?להביא לך משהו ?מה אני יכול לעשות
אם אלך שוב, תוכל להזמין .אותי לארוחת ערב
?מה את עושה, הלנה
?אני .אני מדיום
.אני מצטער ?באמת
.נולדתי עם כשרון טבעי נדיר .אני צופה את העתיד
,אם את צופה את העתיד
איך זה שלא ידעת שאקפוץ ?מבניין ואנחת עלייך
.אולי ידעתי
- שנה טובה -
.שנה טובה לך
אנחנו מאוד נרגשים. הווארד ,מוכר את מכון הכושר
אבל אנחנו הולכים לפתוח .חנות עתיקות בצ'לסי
כן, ארט-דקו. יהיה לנו אוסף .נפלא של כרזות סרטים
?הייתם מאמינים על הלבנבן הזה ?האדם הקדמון הרפובליקני הזה
הזומבי חסר השכל ?מארגון הרובאים הארצי
הפסיכיאטר שלי אומר שהרובים .היו ביטוי לתסכולי המיני
כן, לולא התסכול המיני, ארגון .הרובאים הארצי היה פושט רגל
,הוא עבר לגור עם הווארד קמינגס .שנולד כקמינסקי
,ולא רק שהוא שוכב עם גבר .בקרוב הוא יחגוג את פורים
יותר חשוב, בפעם הראשונה .בחייו הבוגרים, הוא מאושר
הייתי צריך לדעת למה ,אני מאכזב אותך, מריאטה
.לא מספק את צרכייך הנשיים
.שהתבררו כגדולים למדי
גם שלי, אבל לא עם המין .אליו התחנכתי להימשך
.אתה כמו אדם שונה, ג'ון .כל האישיות שלך עליזה יותר
.הלוואי וזה היה כך בעבר
לא יכולתי, כשעשיתי איתך אהבה .הייתי פין מרובע בחור עגול
.סלחי לי על הדימוי
אני מקווה שהתמזל מזלכם ומצאתם .אחד בשניה את האדם הנכון
.אני יודע שהתמזל מזלי
?מה איתך, בוריס
כפי שהייתם אומרים ,באופן הגס של דורכם
.חבל על הזמן
זה רק מראה כמה היקום .הוא גורל עיוור חסר-משמעות
כולם מתכננים וחולמים ,לפגוש את האדם הנכון
ואני פשוט קפצתי מהחלון !ונחתתי עליה. ועוד מדיום
כלומר, בחייכם, מדברים ,על אהבה לא הגיונית
שלא להזכיר שפיתחתי .חיבה לשיבולת שועל
?יש לי שאלה, אני חברה בדור שלי
.כן, אל תדאגי. אני אסביר לך
!היי, היי, רק רגע! רק רגע !הכדור עומד ליפול
!קדימה
,עשר
,תשע
,שמונה, שבע
,שש, חמש
,ארבע, שלוש
!שתיים, אחת
!שנה טובה
במקרה אני שונא את חגיגות .השנה החדשה
.כולם נואשים ליהנות
.מנסים לחגוג באיזו דרך פתטית
לחגוג את מה? עוד צעד ?קרוב יותר לקבר
לכן אני לא יכול לחזור ,על זה די פעמים
כל אהבה שאתם יכולים ,לקבל ולתת
כל אושר שאתם יכולים ,לגנוב או לספק
,כל מידה זמנית של חסד
.מה שעובד
ואל תרמו את עצמכם, זה בהחלט .לא תלוי רק בחכמה האנושית שלכם
חלק גדול משתרצו להודות .מחייכם הוא מזל
לעזאזל, אתם יודעים מה הסיכויים שזרעון אחד של אביכם
מתוך המיליארדים, ימצא את ?הביצית היחידה שיצרה אתכם
,אל תחשבו על זה .אתם תחטפו התקף-חרדה
?בוריס, מה אתה עושה ?אל מי אתה מדבר
.מה? יש שם אנשים שצופים בנו
?הם שם ?כן, כן, הם צופים. מה-
.בבקשה, בוריס ...אתם יודעים מה-
.טוב, היו כשהתחלנו .אני לא יודע כמה נשארו
?מישהו רואה שם מישהו
!שם? לא !לא-
!בוריס !לא-
רואים? אני היחיד שרואה .את התמונה המלאה
.לזה מתכוונים בגאון
.קדימה. שנה טובה, בוריס
:תורגם על-ידי FoxRiver & CaTcH22
!Extreme חברי צוות
הורד מהאתר Www.Torec.Net